Le chansigne est une discipline artistique qui se développe en France ou dans d’autres pays. Plusieurs compagnies ou individuels s’y adonnent avec ferveur et sérieux. On peut cependant se demander si le chansigne est à la portée des débutants?
Sur les réseaux et sur Youtube, fleurissent des clips vidéos de qualité en chansigne. On peut également assister en Live à des concerts traduits en LSF dans plusieurs festivals ou plusieurs salles de concert.
Le chansigne est la contraction de chanson et de signe ! Ce sont les mains qui chantent !
Elles interprètent en Langue des Signes un texte chanté. Cette traduction n’est pas “un mot un mot” car pour traduire un texte du français vers la LSF, il faut surtout et d’abord comprendre le sens du message, décrypter les métaphores et essayer de comprendre les intentions de l’auteur.
Voici un exemple en suivant la compagnie des dix doigts en cavale :
https://www.youtube.com/watch?v=dotIpNrxCXU
Lors de vos formations, je peux vous proposer de “chansigner” .
Le but premier est de s’amuser à traduire des textes et des chansons qui nous plaisent.
Le chansigne n’est pas un but final mais un moyen d’apprendre la LSF et de développer vos connaissances et compétences. On adapte les textes des chansons au vocabulaire que vous maitrisez.
Il pourrait y avoir 10 élèves, les 10 chansignes seraient différents de par le vocabulaire, la syntaxe, les émotions et aussi la prestation. Pour exemple, il suffit de regarder toutes les versions du chansigne “Formidable” de Stromae que l’on trouve sur les réseaux : en fonction de l’interprète, les chansignes sont différents.
Voici la proposition de la compagnie des mains balladeuses :
https://www.youtube.com/watch?v=5Qd6S37rasU
Voici la, proposition de la compagnie Signes à l’oeil :
https://www.youtube.com/watch?v=iauQQiSQfsE
Parfois, Certains élèves préfèrent ne pas s’exercer au chansigne et c’est possible aussi !Vous êtes l’acteur principal de votre formation. Pour d’autres , le chansigne fait partie, de presque, toutes les séances.
Je n’ai pas la prétention de me croire une véritable “chansigneuse professionnelle” mais je suis effectivement une chansigneuse amateure pour le plaisir !
Il existe bien des karaokés dans le monde des entendants pour s’amuser .
A Demain En Signe, je mets en place des séances dans cet esprit-là .
Voici, ci-dessous, un compilé de divers divers chansignes que j’ai travaillés avec mes groupes d’élèves depuis quelques années. Vous y verrez des efforts pour mémoriser, être synchro et parfois proposer une mise en scène et se déguiser. Tout ca , dans la bonne humeur !! Alors même si vous êtes débutants venez tester le chansigne !!
https://youtu.be/SMQ4inrAmK0?si=pU3WB4pYVLdiJdyx